1
00:05:17,986 --> 00:05:20,906
ภรรยาของคุณจะสวม
ชุดสีม่วง

2
00:05:22,615 --> 00:05:25,025
มองหานกฮัมมิ่งเบิร์ด

3
00:07:40,128 --> 00:07:41,548
เพื่อน เพื่อนร่วมงาน...

4
00:07:41,712 --> 00:07:44,222
...และบรรดาผู้ที่คิดว่าเขาเป็น
จินตนาการของฉัน...

5
00:07:45,049 --> 00:07:47,339
...ผมขออนุญาตแนะนำ
ตลอดทางจากปารีส...

6
00:07:47,426 --> 00:07:48,796
และหลุดจากความไม่รู้โดยสิ้นเชิง...

7
00:07:48,886 --> 00:07:51,216
สามีที่ยอดเยี่ยมและยอดเยี่ยมของฉัน!

8
00:07:54,684 --> 00:07:56,894
ฉันคิดว่าเขาติดอยู่
ฝรั่งเศสตลอดไป!

9
00:07:57,728 --> 00:07:58,978
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

10
00:07:59,063 --> 00:08:00,313
คุณมีอยู่จริง!

11
00:08:02,191 --> 00:08:04,071
โอ้ มอริซ เรามีเวลาอีกนานแค่ไหน?

12
00:08:04,277 --> 00:08:06,147
บริษัทให้ฉันลาหกสัปดาห์

13
00:08:06,946 --> 00:08:09,236
หกสัปดาห์? นั่นคือตลอดชีวิต!

14
00:08:10,491 --> 00:08:13,201
คุณรู้ไหม คริสตินไม่เคยหยุดนิ่ง
พูดถึงคุณ

15
00:08:13,327 --> 00:08:14,407
ทุกสิ่งที่ดีฉันหวัง

16
00:08:14,704 --> 00:08:16,004
น่าทึ่งมาก

17
00:08:16,581 --> 00:08:19,251
โอ้นรก ตอนนี้ฉันต้องน่าทึ่งมาก

18
00:08:21,544 --> 00:08:22,754
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

19
00:08:22,837 --> 00:08:24,707
ฉันไม่ได้เจอภรรยามาหลายเดือนแล้ว

20
00:08:25,047 --> 00:08:27,757
ฉันรู้ว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน
ถ้าฉันพาเธอกลับบ้าน...

21
00:08:29,594 --> 00:08:31,394
...เราต้องกลับมารู้จักกันใหม่

22
00:08:32,221 --> 00:08:33,561
ฉันคงต้องให้เงินคุณบ้าง

23
00:08:33,764 --> 00:08:36,814
ไม่ไปไป
เราจะชำระบิล

24
00:08:36,976 --> 00:08:39,346
คุณไปชำระบัญชีที่ค้างชำระของคุณ
กับสามีของคุณ

25
00:08:42,773 --> 00:08:44,443
มอริซ.
คุณมีภรรยาที่แสนดี

26
00:08:44,775 --> 00:08:46,735
เมื่อคุณตกลงกันได้แล้ว
เราทุกคนจะต้องพบกัน

27
00:08:46,861 --> 00:08:48,451
คุณสามารถบอกเราได้ทุกเรื่อง
การทำเหมืองแร่ฟอสเฟต

28
00:08:48,779 --> 00:08:50,069
ฉันตั้งตารอมัน

29
00:11:04,248 --> 00:11:06,668
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว ฉันจะแสดงให้คุณดูได้

30
00:11:41,118 --> 00:11:43,118
ฉันทำงานแล้ว
เป็นเวลาหลายเดือน

31
00:11:45,122 --> 00:11:46,212
มาฟังกัน

32
00:11:47,124 --> 00:11:48,424
นั่นก็คือมัน

33
00:18:45,292 --> 00:18:46,882
เป็นมวลที่น่ารัก...

34
00:18:47,044 --> 00:18:48,304
...เทศน์ก็ดีเหมือนกัน

35
00:18:48,921 --> 00:18:51,471
คุณได้รับคำเชิญจากเขาแล้ว
ไปงานปาร์ตี้ท่านทูตหรือยัง?

36
00:18:51,840 --> 00:18:53,090
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

37
00:18:53,175 --> 00:18:55,215
เรากำลังประชุมรัฐบาลอยู่
คนสำหรับมื้อเย็นในสัปดาห์หน้า

38
00:18:55,344 --> 00:18:56,684
คุณควรมา

39
00:18:59,056 --> 00:19:00,596
ดูหน้าเขาสิ

40
00:19:00,808 --> 00:19:02,598
รอยยิ้มจอมปลอมนั่น

41
00:19:03,018 --> 00:19:04,268
มอริซไม่ค่อยเข้ากับคนง่าย

42
00:19:04,394 --> 00:19:06,234
เราจะทำเพื่อผู้หญิงใช่ไหม?

43
00:19:07,397 --> 00:19:10,727
ดี. จนกระทั่งสัปดาห์หน้า

44
00:19:22,913 --> 00:19:25,963
ดูเหมือนคุณจะมีวิชีไปหมด
ภายใต้มนต์สะกดของคุณ มาดามเบิร์น

45
00:19:30,963 --> 00:19:32,923
หันกลับมาและยิ้มQuébécois

46
00:19:42,850 --> 00:19:44,600
เจ้าหน้าที่เยอรมันตอนสิบโมง

47
00:19:44,601 --> 00:19:46,441
เจ้าหน้าที่เยอรมันตอนสิบโมง
ฉันคิดว่าฉันจำเขาได้

48
00:19:47,020 --> 00:19:49,310
เขาผูกพันกับอับเวห์ร

49
00:19:49,314 --> 00:19:50,524
เขาผูกพันกับอับเวห์ร
ในมาร์เซย์.

50
00:19:51,149 --> 00:19:52,729
เขาสอบปากคำฉันครั้งหนึ่ง

51
00:19:54,945 --> 00:19:56,655
เขาไม่ได้เห็นคุณ
เขากำลังอ่านกระดาษของเขา

52
00:20:17,467 --> 00:20:18,677
แน่ใจนะว่าเป็นเขา?

53
00:20:20,929 --> 00:20:21,929
แน่ใจจริงๆเหรอ?

54
00:20:22,139 --> 00:20:23,769
แน่นอน 60%

55
00:20:51,335 --> 00:20:53,495
พาฉันไปที่วิชี
ผู้บัญชาการตำรวจ.

56
00:20:53,629 --> 00:20:54,629
อย่างรวดเร็ว.

57
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
ใช่... ฉันจะถือ.

58
00:21:44,888 --> 00:21:46,888
เสียงเหมือนมีคนสำลัก
กลับไปที่นั่น

59
00:22:22,092 --> 00:22:23,972
มอริซ พบกับเพื่อนของฉัน วินเซนต์...

60
00:22:24,052 --> 00:22:26,142
...เขามาจากปารีสเหมือนกัน

61
00:22:27,931 --> 00:22:28,931
ที่รัก!

62
00:22:29,266 --> 00:22:30,266
ฉันเบื่อ.

63
00:22:30,851 --> 00:22:31,941
เต้นรำกับฉัน

64
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
คุณมันบ้าไปแล้ว มาดามเบิร์น

65
00:22:34,312 --> 00:22:35,062
ใช่.

66
00:22:35,188 --> 00:22:37,728
คุณสามารถทำได้ด้วยการเป็น
บ้านิดหน่อยเอง

67
00:22:45,574 --> 00:22:46,584
เล่นได้ดี.

68
00:22:47,409 --> 00:22:48,659
ระวังเขาด้วย

69
00:22:54,416 --> 00:22:56,786
มีผู้ชายอิจฉามากมายให้ฉัน
ดวงตาที่ชั่วร้าย

70
00:23:00,172 --> 00:23:02,382
เป็นเพราะพวกเขารู้
ฉันหลงรักคุณ.

71
00:23:04,926 --> 00:23:06,336
มันชัดเจนมาก

72
00:29:29,602 --> 00:29:30,692
คุณรอมานานหรือยัง?

73
00:29:43,032 --> 00:29:44,992
ที่นี่โฮบาร์จะได้พบคุณตอนนี้

74
00:30:25,241 --> 00:30:28,831
ภรรยาของคุณถามว่าเธอจะนำมาได้ไหม
พรุ่งนี้คุณไปงาน Ambassador's Ball

75
00:30:28,912 --> 00:30:30,752
ใช่ แต่...

76
00:30:31,080 --> 00:30:32,920
...ถ้ามันเป็นปัญหาฉันก็เข้าใจ

77
00:30:46,596 --> 00:30:48,426
คุณกำลังพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

78
00:30:48,598 --> 00:30:51,308
อย่าทำให้ฉันอาย.
คุณกำลังมาและนั่นคือทั้งหมด

79
00:31:13,206 --> 00:31:14,746
สุ่มเลยคุณเบิร์น

80
00:31:17,043 --> 00:31:18,923
ไพ่สูงชนะ

81
00:31:59,085 --> 00:32:02,335
เอาล่ะ คุณเบิร์น
เพื่ออิสรภาพของคุณ

82
00:32:30,366 --> 00:32:31,366
เลวร้ายเกินไป

83
00:32:31,534 --> 00:32:33,494
ไม่มีโป๊กเกอร์สำหรับคุณ

84
00:32:52,764 --> 00:32:54,064
คุณเบิร์น...

85
00:32:54,140 --> 00:32:58,060
...เขียนสูตรเคมีลงไป
ขอฟอสเฟตด้วย

86
00:37:59,862 --> 00:38:01,492
คุณดูสวยงาม

87
00:38:23,010 --> 00:38:24,800
8:32น.

88
00:38:25,054 --> 00:38:27,144
อีกสามนาทีถึง.
การเบี่ยงเบน

89
00:38:37,733 --> 00:38:40,993
ในสถานการณ์แบบนี้ผมพบว่า
มีประโยชน์ในการคิดอะไรตลกๆ

90
00:38:44,949 --> 00:38:46,199
ยิ้มหรืออะไรสักอย่าง

91
00:38:48,411 --> 00:38:49,951
คุณดูสวยงาม

92
00:38:51,706 --> 00:38:52,996
คุณบอกฉันแล้ว

93
00:38:56,877 --> 00:38:58,087
คุณเห็นฉันบ้างไหม?

94
00:39:00,589 --> 00:39:01,589
ไม่เชิง.

95
00:39:24,363 --> 00:39:26,033
- อา. คุณสองคน.

96
00:39:26,032 --> 00:39:26,702
- อา. คุณสองคน.
- สวัสดีตอนเย็น.

97
00:39:26,824 --> 00:39:28,084
สวัสดีตอนเย็น. คุณเป็นอย่างไร?

98
00:39:28,659 --> 00:39:30,079
ดีมากขอบคุณ และคุณ?

99
00:39:30,161 --> 00:39:31,161
ไม่เลว.

100
00:39:32,997 --> 00:39:34,117
ดังนั้น...

101
00:39:35,458 --> 00:39:38,168
ก็...น่ารักนะ

102
00:39:50,473 --> 00:39:51,813
เขามาสาย

103
00:49:03,859 --> 00:49:05,529
แอนนา...

104
00:49:05,527 --> 00:49:07,777
แอนนา...คุณเอง

105
01:15:49,796 --> 01:15:51,216
<i>นี่คือ Marianne Beauséjour ใช่ไหม</i>

106
01:33:05,831 --> 01:33:08,081
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ทำไมคุณถึงดับเครื่องยนต์?

107
01:33:08,334 --> 01:33:09,714
พอล เดลาแมร์อยู่ที่ไหน?

108
01:33:10,586 --> 01:33:11,666
พอล เดลาแมร์???

109
01:33:11,963 --> 01:33:13,263
เขาอยู่ในคุก

110
01:33:13,339 --> 01:33:13,919
อะไร

111
01:33:14,006 --> 01:33:15,416
เดลาแมร์อยู่ในคุก

112
01:33:15,591 --> 01:33:16,881
อะไร เกสตาโป?

113
01:33:17,677 --> 01:33:19,177
ไม่ครับ ตำรวจท้องที่

114
01:33:20,012 --> 01:33:21,562
เมาเหมือนเดิม

115
01:33:25,059 --> 01:33:26,389
พาฉันไปที่คุก

116
01:33:57,591 --> 01:33:58,801
ข้างในมีกี่อัน?

117
01:33:58,926 --> 01:34:00,546
ค่ำคืนนี้มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

118
01:34:29,081 --> 01:34:30,581
ฉันไม่ต้องการปัญหา!

119
01:34:32,126 --> 01:34:33,706
พอล เดลาแมร์อยู่ที่ไหน?

120
01:34:34,587 --> 01:34:35,837
เซลล์หมายเลขสาม

121
01:34:45,639 --> 01:34:47,479
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

122
01:35:07,453 --> 01:35:08,503
เปิดมัน

123
01:35:14,794 --> 01:35:16,464
ฉันขอโทษ คุณเดลาแมร์

124
01:35:16,462 --> 01:35:18,172
ฉันขอโทษ คุณเดลาแมร์
ฉันกำลังรีบ.

125
01:35:19,298 --> 01:35:21,088
สิ่งที่ฉันจะพูดคือความลับสุดยอด

126
01:35:24,428 --> 01:35:25,678
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

127
01:35:25,971 --> 01:35:27,261
ไม่ เพราะเหตุใด?

128
01:36:45,968 --> 01:36:46,968
พวกเคราท์!

129
01:37:09,909 --> 01:37:10,909
อย่าขยับ.

130
01:37:15,748 --> 01:37:18,418
ใครอยากได้บุหรี่อเมริกันบ้าง?

131
01:37:23,923 --> 01:37:26,093
บางครั้ง Krauts...

132
01:37:26,592 --> 01:37:28,592
...เขามาเอาบุหรี่อเมริกา

133
01:37:28,761 --> 01:37:29,931
บุหรี่อเมริกัน?

134
01:37:30,971 --> 01:37:32,931
เรายึดพวกเขาจากการต่อต้าน

135
01:37:47,738 --> 01:37:48,068
- เราต้องไป!

136
01:37:48,072 --> 01:37:49,202
- เราต้องไป!
- รอ!

137
01:38:29,154 --> 01:38:30,864
คุณมีบุหรี่ไหม?

138
01:38:31,282 --> 01:38:32,492
ให้พวกเขาให้เขา

139
01:39:04,773 --> 01:39:06,283
หลังคุก!

140
01:39:06,358 --> 01:39:08,938
ฝ่ายต่อต้านกำลังดำเนินอยู่
หลังคุก!

141
01:39:09,612 --> 01:39:11,822
Krauts อยู่ในจัตุรัส!

142
01:39:12,740 --> 01:39:14,530
ระเบิดมือ